【収録期間】 年6回（11月～3月）
平成30年4月1日から施行された富山県手話言語条例の条文を、ろう者の言語である手話言語に翻訳して収録し、日本語の条文と見比べながら、条文を理解することができる映像を収録、編集しました。また、同条例が制定された経過、背景、意義など、手話言語による解説を収録するとともに、啓発パンフに掲載の手話表現を、聞こえる人に知ってもらうため、入門的な手話表現を収録しました。一部を令和2年3月1日(日)の耳の日福祉集会＆センター13周年イベントにて上映し、感想や意見を聞き、制作委員会で編集方針を確認しDVDを制作しました。また本会のホームページに手話動画としてアップしました。字幕も付けたので、ろう者、手話のわからない難聴者等、聞こえる人達にも見てもらえる映像となっています。今後、この映像を見て頂き、手話言語条例の活用、初歩的な手話の普及などに使っていきたいと思います。

今回の富山県手話言語条例の啓発映像制作事業では、条例特有の専門用語や言い回しが難しく、条文をきちんと読む人は限られている状態です。手話言語に翻訳することは、なかなか難しい作業でしたが、制作委員会で条文の意味を吟味し、ろう者に分かりやすい手話言語での表現に翻訳し、表現してもらったものを収録することができました。この映像を条文と並べて見ることにより、000000日本語での条文の理解も進むことが期待されます。また聞こえる人にとっても、手話言語での翻訳表現とはどんなものか理解して頂き、手話通訳の練習にも活用できる教材になったと思います。合わせて、手話言語条例制定の経過、背景、検討結果の報告を記録映像として収録しましたので、条例の理解が深められると思います。そして初歩的な手話表現を紹介する映像を用意したので、県民の皆さんにぜひ知って頂ければ、ろう者の理解、社会参加に繋がるのではないか期待しています。

• 富山県聴覚障害者協会 (外部リンク)