県の医療通訳制度の協定病院以外では、外国人が医療通訳者につながる方法がない。誤訳などの問題も生じている。通訳アプリの活用が進んできているが、アプリの特徴や通訳者不在による不利益を理解していないため利用が進まない。医療現場では通訳の必要性を感じていても病院としての総意にならない。
１組織作り（事務局:会計、情報、庶務）
２通訳者名簿を作成し、名簿紹介の流れを確認す
　る（名簿紹介、実績把握、評価担当者の準備）
３医療機関を訪問し、制度を紹介する
（医療機関を回る担当者を準備）
４患者個人に通訳者を紹介する方法を検討する
（通訳者が持つ手帳の作成、患者個人の実績把握、
評価）
５医療通訳者講習会を開催する
６制度継続のための財源を確保する